Semua orang punya jalan hidupnya,
dan ini kurang lebih saat jalan hidupku dimulai.
Namaku Norbit Albert Rice, dan aku seorang yatim piatu.
Kupikir orangtuaku sangat sayang kepadaku,
hanya saja tidak mampu merawatku dengan baik.
Aku bisa bayangkan mereka meneliti semua panti asuhan yang ada,
menyesali keputusan mereka,
mencoba memastikan anak lelaki kesayangannya
dibesarkan di lingkungan yang sempurna.
RESTORAN DAN PANTI ASUHAN GOLDEN WONTON
Ling Ling! Ada yang menitip satu lagi!
Koyote, ayo pergi! Sana pergi!
Pergi dari sini! Jangan makan bayi lagi.
Sialan. Yang hitam lagi.
Tak bisa membuang yang ini.
Kau juga si Hitam Jelek. Kau akan di sini lama sekali.
Tak ada yang berkata, "Berikan si Hitam Jelek itu."
Kau bayi jelek. Terjelek yang pernah kulihat.
Banyak orang berpikir panti asuhan itu dingin dan menakutkan,
tetapi Golden Wonton tempat tumbuh yang menyenangkan.
Kita punya yang dimiliki semua anak normal. Peliharaan...
Ini. Bermainlah dengan itu.
...halaman yang luas, dan teman bermain yang banyak.
Ling Ling! Anak-anak masuk tong MSG.
Rambut mereka akan rontok lagi sekarang.
Anak yatim bodoh! Tak ada yang mau anak yatim botak!
Bagaimana dapat keluarga kalau botak?
Semua tak mau Norbit botak!
Apa yang salah dengan anak-anak ini?
Tn. Wong pria yang menarik.
Sebagai tambahan atas cintanya kepada anak-anak dan makanan Asia,
dia punya semangat untuk menangkap ikan paus.
Itu ikan paus!
Mati kau, sial...!
Tepat sasaran!
Norbit, mau ke mana? Mengapa kau lari seperti banci?
Setelah Marvin Browning hilang di pusat kota beberapa minggu,
panti mulai menggunakan sistem pertemanan.
- Ayo, Norbit! - Temanku si Kecil Kate.
Ayo, Norbit!
Tak apa-apa. Kau baik-baik saja.
Kate dan aku selalu bersama, bermain dam...
- Ya, ampun. - Ya!
...menonton film seram.
Kita bahkan BAB bersama.
Lalu suatu hari, Kate dan aku memutuskan untuk menikah.
Kami menikah di bawah pohon ek besar.
Aku resmikan kau istriku.
Aku resmikan kau suamiku.
Itu semangka.
Milikmu apel hijau.
Kurasa ini waktunya kita berciuman.
Kami hidup bahagia selamanya
selama dua minggu, sampai dia diadopsi.
Selamat tinggal, Norbit.
Aku tak sering bersepeda lagi setelah itu.
Setelah Kate pergi, jumlah anak di panti menjadi ganjil,
sehingga aku tak punya teman sementara waktu.
Terkadang aku agak sedih,
tetapi aku tak putus harapan.
Aku tahu akan ada orang lain untukku berbagi.
Aku hanya perlu bersabar.
- Mengapa kalian begitu? - Karena kami mau saja.
- Kau mau apa? - Kau mau apa?
Pecundang.
Hentikan.
Biarkan dia.
- Kata siapa? - Kata siapa?
Siapa kau?
Rasputia. Siapa namamu?
- Norbit. - Norbit? Nama yang bodoh.
- Mengapa kau pukuli anak-anak itu? - Untuk melindungimu.
- Kau punya pacar, Nesbit? - Norbit.
Tidak.
Kau punya sekarang. Bangun dan pegang tanganku.
- Oke. - Bagaimana kabarmu?
Semua berubah sejak Rasputia jadi pacarku.
Kami saling menjaga...
dan anak-anak lain mulai menghormatiku.
Aku pilih...
- Norbit. - Ayolah.
Karena Rasputia, untuk pertama kalinya dalam hidupku,
aku punya keluarga.
Rasputia punya 3 kakak lelaki.
Big Black Jack. Dia yang tertua.
Kaki.
Lalu, ada Blue.
Dada.
Lalu Earl. Dia yang terkecil.
Sayap.
Mereka sangat sayang kepada adiknya,
maka mereka menganggapku seperti keluarga.
Ini, Norbit. Kusimpan bagian terbaik untukmu.
- Apa itu? - Bokong kalkun. Makan saja, konyol.
Selamat makan.
Keluarga Latimore punya reputasi jadi yang terjahat, terburuk di kota,
tetapi itu karena orang-orang tak mengenal mereka.
Mereka sebenarnya baik, pekerja keras.
TEMPAT CUKUR
Mereka berbisnis konstruksi lokal,
dan baru-baru ini, menjawab keinginan pasar,
- Mulutmu. - membuka bisnis keamanan kecil-kecilan.
Layanannya cukup populer di kalangan pedagang lokal.
Hei, aku tak takut. Aku orang Italia. Kau takut kepadaku.
- Benar begitu? - Ya.
Bawa dia ke sini.
Aku ikut.
Waktu berlalu, Rasputia dan aku makin dekat,
di SMA...
dan saat dewasa.
BATU & PASIR LATIMORE
Aku mulai bekerja sebagai pembukuan di bisnis keluarganya.
Aku menunggu telepon penting hari ini, Norbit,
kalau terima telepon, usahakan seputih mungkin.
Sepertinya semua sudah saling menyatu.
Ya.
Tentu saja, sangat alami
bahwa Rasputia dan aku berhubungan makin serius.
Aku resmikan kalian suami dan istri.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Buka mulutmu!
Ayo, Rasputia!
Pernikahan ala buku cerita,
awal dari kehidupan yang baru.
Aku tahu tak akan kesepian lagi.
Aku telah mendapat tempat di dunia.
Kasihan Norbit.
Waktu aku masih jaya, aku biasa bilang ke pacar-pacarku,
"Tak ada yang mau membeli sapi kalau bisa mendapat susu gratis."
Kau tak perlu khawatir soal Norbit membeli susu,
karena dia baru membeli seekor sapi utuh.
Sapi khusus. Pasti ini asalnya mentega.
Bernyanyilah, Nona.
Itu bukan lesung. Itu lubang di bokongnya.
Seperti Escalade dalam gaun pengantin.
Itu pertunjukan horor.
SELAMAT NORBIT & RASPUTIA
Norbit. Kau dapat wanita hebat.
- Hai, sobat. - Kami iri, ya, kan?
- Ya. Iri sekali. - Andai saja kudapat yang seperti itu.
Norbit, aku mau bicara sebentar.
Begini, agar jelas.
Kalau kau sakiti adikku, bagaimana pun,
membuatnya menangis, atau sedih sekali saja,
aku akan mendatangimu dengan pisau silet dan jus lemon.
- Kau dengar aku? - Ya.
Maksudku menyakitkan.
Sakit yang membakar pedih.
Aku mengerti.
- Kau paham? - Ya.
Baiklah.
- Selamat datang di keluarga. - Terima kasih.
Hei! Ada yang memotong kueku besar-besar!
Kau lihat apa? Aku tak makan kue.
Lebih baik urus masalahmu sendiri.
Semuanya, aku Tn. Wong. Aku pengiring pengantin pria.
Kurasa ini waktunya aku bicara,
bersulang untuk kedua mempelai,
bercerita tentang Norbit. Aku seperti ayahnya.
Aku membesarkannya seperti anakku sendiri.
Aku ingin mengatakan kalau aku sangat bingung, Norbit,
bahwa kau menikahi Latimore.
Aku tak mengerti, karena saat kecil, kau katakan,
"Suatu hari aku akan temukan gadis impianku."
Lalu kau menikahi gorila.
Aku bercanda.
Mengapa kau tak paham lelucon? Mengapa kau mau bertengkar di pesta?
Tenangkan diri, sebelum aku harus menggebuk seseorang.
Waktu Norbit kecil,
dia senang berlari telanjang ke sana-sini,
selalu telanjang.
Norbit, waktu kecil, penisnya seperti telur gulung.
- Kau tahu, Norbit. - Itu benar.
Suatu hari, di muara sungai, Norbit lari telanjang
lalu seekor ular beracun melompat dan menggigit bokongnya.
Dekat lubangnya.
Norbit pingsan.
Kukira dia tewas.
Aku mengecek nadinya. Dia masih hidup!
Kataku, "Baiklah, aku harus selamatkan dia."
Lalu aku mulai berpikir,
"Apa aku hisap racunnya dari bokong Norbit
atau biarkan dia mati?"
Aku lakukan yang terbaik.
Kukatakan, "Tak sudi!
Norbit pergi dari sini,
karena tak akan mungkin
Wong bakal menghisap racun dari bokong lelaki."
Tetapi anehnya, hal mistis terjadi, Norbit.
Walaupun racun itu ada di tubuhnya, dia tak mati.
Norbit makin kuat.
Karena itulah aku tahu, Norbit, kau sangat kuat di dalam dirimu.
Kau kuat seperti pejuang.
Itu sebabnya kubilang, Norbit, kau bisa bertahan dari apapun.
Bahkan...
Kukatakan kepada semua dan kepada Norbit,
kudoakan kau bahagia, damai, dan cinta,
dan... banyak pisang untuk gorila barumu.
Aku hanya bercanda. Untuk Norbit dan Rasputia.
Norbit, kau tahu apa yang romantis?
Kalau kau menggendongku melewati ambang pintu dengan manis.
Perlahan.
Tahan punggungmu.
Ayolah, jadilah lelaki! Kau tidak jantan.
Menyedihkan.
Rasputia, aku tahu kita sama-sama cemas karena belum pernah lakukan ini,
tetapi kita punya waktu, Sayang. Pada saat yang manis.
Rasputia sangat penuh cinta.
Selamat Natal!
Cinta yang kuatkan kami selama bertahun-tahun.
Berhenti!
187. Petugas jatuh.
Masih saja kuat.
Selamat Hari Presiden!
Tuhan memberkati Amerika!
Lalu kami memulai hidup bersama,
seperti layaknya pasangan menikah yang lain.
Pagi, Rasputia.
Persetan "Pagi, Rasputia".
Sebaiknya kau lakukan sesuatu atas anjing itu,
karena aku tak sudi diteror anjing di rumahku sendiri.
Aku muak! Aku akan pergi dan beli senapan!
Lalu akan kubuat dia menggonggong saat kutembaki
bokong sialannya itu.
Gara-gara kau, sekarang aku terlambat kelas tari.
Berapa kali kukatakan, kalau bawa mobilku, jangan ubah kursiku!
- Aku tak ubah kursimu. - Lalu mengapa ini jauh sekali?
Sepertinya itu sudah posisi terjauh, Rasputia.
Kau mengubahnya. Aku tahu, karena saat napas,
payudaraku bisa memencet klakson. Dengar.
Kau lihat itu?
- Ini tidak benar. - Aku dengar.
Itu bukti ilmiah kalau kau mengubah kursiku.
- Itu tidak ilmiah. - Tentu saja. Lupakan.
- Itu tidak ilmiah. - Kubilang lupakan.
- Aku hanya... - Kataku ilmiah, sialan.
Mengapa menurutmu aku mau menjual Restoran Golden Wonton?
Aku punya bisnis bagus. Berjalan sendiri. Aku dapat banyak uang di sini.
Semua orang punya harganya.
Kami rasa ini hargamu.
Ini penawaranku.
- Permisi. - Baiklah, waktunya pergi.
Aku bukan seperti warga yang lain. Aku tak takut dengan Latimore.
- Kau salah, Wong. Tenanglah. - Sabarlah, Tn. Wong.
Ling Ling, ambil pistolku!
Orang itu gila. Ayo pergi dari sini!
Aku tak akan menjual kepada Latimore! Tak akan!
STUDIO TARI
Baiklah! Semua siap? Kau sudah siap?
Kita akan maju! Kita akan masuk!
Kita akan menyebar!
BERAT TURUN PERCAYA DIRI
Kita akan bergerak!
Semua karena kita ingin menguasai,
seni power-tap lemak.
Ayolah, power-tap lemak. Ayo, power-tap lemak.
Hei, jangan halangi aku.
Satu, dua, tiga, empat. Aku injak kotoran, bersihkan.
Satu, dua, tiga, empat.
Aku injak kotoran, bersihkan. Satu, dua, tiga, empat.
Naik kuda!
Terus melompat!
Lalu meluncur! Klik klik klik! Ayo, meluncur!
Klik klik klik! Meluncur!
Awas polisi.
Bawa aku ke penjara.
Tari Riverdance. Ayo, orang kulit putih.
Riverdance. Ayo.
Sekarang, tekan ke atas. Tekan ke bawah.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas.
Regangkan. Gerakkan semua ototmu,
semua bilateral dan biseksualmu. Bagus.
Permisi, Buster? Kurasa aku perlu penyesuaian di sini.
Lihat dirimu, seperti Labu Besar, Nona.
Trik atau permen. Ada apa?
Aku lahir dengan pinggul unik yang membuatku sangat lentur.
Lihat, aku seperti permen kunyah.
Astaga, kelihatannya seperti bulan purnama.
- Mengubah lelaki jadi werewolf. - Hentikan.
Kau tahu? Apa kau memberi les privat?
Aku bisa memberi les privat kalau kau mau membantuku.
Apa itu?
Minta kepada kakakmu untuk mendanai rekaman videoku.
Aku ingin membuat power-tap multinasional.
Aku ingin seperti Billy Blanks, uangnya berlipat, modal murah.
Itu ide yang bagus.
Mungkin aku akan bantu.
Tetapi, pertama, aku dapat les privat itu.
Telepon aku.
- Aku akan telepon kau. - Aku akan jadi penari privatmu.
PARKIR KHUSUS
- Ini pasti hari Sabtu. - Mengapa?
Karena Norbit datang, tepat waktu.
Hampir kuatur jammu.
Hei, Pope Sweet Jesus dan Lord Have Mercy.
- Apa kabar, sobat? - Bisnis baik-baik saja.
Bisnis baik-baik saja. Hampir seperti dulu.
- Ya, tentu. - Apa maksudmu, "seperti dulu"?
Seperti dulu, waktu aku jadi mucikari, Norbit.
- Kau tahu. - Kau pernah jadi mucikari?
- "Pernah"? - Itu pelanggaran. Masih.
Sekali dan seterusnya.
- Selalu. Selamanya. - Sang Bos.
IGA "GAYA LAMA"
Aku menagih yang biasa.
- Kau buka, kan? - Kami selalu buka.
Ayo, masuklah. Kami akan berikan kepadamu.
"YA AMPUN" BBQ ENAK
- Moniqua! - Ya, Sayang.
Ambilkan 3 ember besar untuk King Kong,
saus ekstra? Tolong jangan buang lemaknya.
Dia akan membunuhku.
Norbit, sementara kau di sini, boleh kutawarkan sepatu baru,
mungkin potong rambut?
Atau mandi atau berendam?
Hei, jangan katakan kalian membeli toko mandi itu juga?
Cocok sekali. Biasanya kami jual wanita ke pria.
Sekarang kami jual toilet ke wanita.
- Semua ada! - Sepertinya banyak uang.
Tidak, terima kasih. Aku harus main boneka untuk anak-anak di panti.
Di panti? Itu hal terbaik yang kau lakukan untuk anak-anak itu di sana.
Bawalah kentang ini untuk mereka.
Oh, bagus, sobat. Baik sekali.
Tunggu, bonekaku! Aku lupa bonekaku! Aku harus pergi.
Di mana bonekanya? Dia tak bawa boneka.
Mengapa Rasputia pulang cepat?
'Sputia?
Oh, ya. Ayolah, itu manis sekali!
- Kau dalam bahaya sekarang! - Aku dalam bahaya.
Naiki Oompa Loompa itu!
Bagus. Oh, ya. Begitu, sayang.
Lakukan saja. Kau tak pernah dapatkan ini.
Kau tak pernah dapatkan ini!
Tentu saja. Ayolah, kita akan berguling.
- Ayo, berguling. Berserulah. - Berseru!
Ulangi lagi.
Astaga, aku merasa seperti Willy Wonka, semua cokelat ini...
Hei. Sedang apa?
Apa urusanmu, sobat?
Apa kabar?
Aku Bust-a-move Perkin. Apa kabar?
Istrimu bicara soal dirimu. Dia mencintaimu.
- Kau pengajar tari tap Rasputia. - Sebenarnya, aku guru power-tap.
Aku ke sini beri latihan untuknya.
Tetapi kau telanjang.
Itu agar dia bisa lihat berbagai otot saat aku lakukan berbagai gerakan.
Kau lihat di sana? Tak terlihat pakai kaus.
Kau sedang...
Ya ampun, aku bersemangat soal tarian.
Kau katakan "tari", dan dia melompat. Tari!
Lihat, kan?
'Sputia?
Norbit, Buster tamu di rumah kita.
Beraninya kau kasar begitu?
Ya, Orbit!
Beraninya kau kasar begitu!
Kau tahu, aku tersinggung dengan tuduhanmu, mengerti?
Daripada di sini dan bertengkar denganmu,
karena aku adalah orang yang takut Tuhan,
aku akan lakukan seperti Yesus Kristus pada situasi seperti ini
dan aku akan berikan pipiku yang lain.
Amin.
Kau senang?
Rasputia, kau berselingkuh!
Aku bilang tak ada yang terjadi. Sekali lagi kau bilang begitu,
aku akan rontokkan gigimu.
Rasputia, kita bersumpah. Aku suamimu.
Rasputia, kita bersumpah, dan kau berselingkuh dariku!
Tak pernah terjadi!
Tentu saja!
Itu membuatmu menjadi ratu pelacur!
Hei, Norbit!
Selamatkan hidupmu!
Ya, ampun! Ya, Tuhan!
Ke sini! Datang kepadaku!
Tidak! Tinggalkan aku!
Kau hanya seorang pengecut!
Pelacur jalanan!
Itu yang kau dapatkan!
Kuharap bokongmu patah!
Karena kau ingin lari, Norbit,
mengapa kau tidak berlari ke Rib Shak
dan bawakan aku iga?
Ekstra saus pedas.
Semua yang kau lakukan ini membuatku kelaparan.
Aku Angsa Tudung Merah,
berjalan di hutan, sendirian, ketika tiba-tiba...
Halo.
- Siapa kau? - Aku babi jahat dari hutan.
Wah, matamu besar sekali, Babi.
Untuk melihatmu dengan jelas, Angsa.
Wah, besar sekali hidungmu, Babi.
Untuk mencium wangi makanan enak di keranjangmu.
Hei, coba kulihat di sana.
Oh, tidak. Kau akan mencuri makananku.
Tidak, aku tak akan mencurinya.
Jangan biarkan babi itu mengganggumu.
Ya, aku lelah kau ganggu.
Aku lelah mengganggumu.
Aku tahu kau bawa iga di keranjangmu.
Berikan kepadaku
atau aku akan patahkan kau.
Oh, ya? Coba angkat bokongmu yang malas itu
lalu pergi ke Rib Shak untuk beli igamu sendiri. Atau,
telepon saja Buster dan suruh dia datang dan menari untukmu,
karena selain jadi babi di hutan,
kau juga pelacur jalanan, babi sialan...
Norbit! Apa yang kaulakukan? Ini acara anak-anak.
Jadi film porno Tiongkok yang pernah turut kumainkan.
Maaf. Aku agak terbawa suasana.
Wow, Norbit, panggung boneka yang menarik.
Ayolah. Kau tak ingat kepadaku?
- Kate. - Kemarilah!
Kate! Ya, Tuhan! Aku tak percaya! Kate!
Boleh aku dapat pelukan?
Norbit.
Seperti masa lalu.
Mungkin kalian bisa BAB bersama.
Tempat ini tak berubah.
Oh, ya. Sebagian perabotnya kembali penuh gaya.
Berapa lama kau akan berkunjung?
Aku tidak berkunjung. Aku kembali.
Benarkah? Wow.
Aku menjual bisnis bajuku di Atlanta,
akan kugunakan untuk membeli panti ini.
Apa?
Tn. Wong semakin tua. Dia mau pergi berburu paus, jadi...
Selalu jadi mimpiku untuk kembali ke sini dan mengambil alihnya.
Itu bagus sekali.
Lihat, Norbit.
Itu pohon tempat kita menikah dulu.
Aku masih simpan cincinku.
Aku sudah memakannya.
Aku rindu kepadamu saat kau pergi.
Aku juga rindu.
Itu mobilku.
Kita tak sempat banyak berbincang.
Aku akan kembali hari Selasa. Kau mau makan siang bersamaku?
Ya, aku mau makan siang hari Selasa.
- Kusuka makan siang. - Oke.
Makan siang. Tentu. Aku suka makan siang. Selasa.
- Sampai hari Selasa. - Sampai jumpa.
Kita akan makan siang hari Selasa.
Selasa.
Selasa...
Bilang "Selasa" lagi kau tak akan lihat hari Rabu!
Aku yang buka.
Selasa
- Buster. Apa kabar? Tampak hebat. - Hei.
- Terima kasih. - Senang bertemu denganmu.
- Kukira kau di kantor. - Ya, aku akan pergi.
Tetapi, hei, ada bir dingin di kulkas
dan seprai baru di kasur. Selamat menari.
Baiklah.
- Power-tap. - Bagus sekali.
Selasa.
Ada apa dengan suamimu? Dia tiba-tiba tenang.
Ya, aku tak tahu mengapa,
tetapi aku tahu aku demam tari.
Siap power-tap?
Tuhan, beri aku kekuatan.
Hei, Sam, selamat hari Selasa.
Norbit.
- Hei, Kate. - Ayo, aku sudah dapat meja.
Bagus. Aku sudah menantikan ini.
- Bagus. - Hei.
Hei. Siapa dia?
Norbit, ini tunanganku, Deion Hughes.
Apa kabar, Sobat? Mari duduk.
- Ini tunanganmu? - Ya, Pak.
Aku baru ceritakan kepada Deion kalau kita dulu sobat di panti.
Sekarang, dia dan aku sobat.
Memalukan, kau tinggalkan gadis semanis ini. Aku kasihan.
Jadi Deion punya pengalaman di perumahan,
dia akan membantuku membeli panti, Norbit.
- Menarik! - Tunggu dulu.
Kita ke sini hanya melihat-lihat.
Ini sarang burungnya.
Aku tak mau membuatnya tergesa-gesa mengambil keputusan yang akan dia sesali.
Dia bekerja keras, kau mengerti maksudku?
Deion, kau merawatku dengan baik.
Itu tugasku. Hentikan.
Oke?
Tidakkah kau suka hari Selasa?
Lloyd, katakan mengapa rasanya begitu menyakitkan.
Apa yang terjadi, sobat?
Kau merasakan gempa atau bencana alam lainnya?
Itu hanyalah...
istriku.
Seorang pria perlu ruangnya.
Akhirnya!
Demi Kain.
Musa!
Sampai besok di piknik!
Sialan! Berapa kali kukatakan, jangan ubah kursi mobilku!
Tak ada yang menyentuh kursi sialanmu.
Lalu mengapa kacau begini?
Kau makan banyak akhir-akhir ini, mungkin saja...
mobilnya menyusut.
Mungkin menyusut. Mobil ini mengecil.
Ya, mungkin kau benar.
Akhir-akhir ini sering hujan, udara lembab ini.
- Oh, ya? Itu sebabnya menyusut. - Udaranya lembap.
Bagaimana kabarmu?
Lihat anjing itu, memandangku.
- Rasputia, kau sedang apa? - Diam!
- Perlahan! Kau akan tabrak dia! - Kena kau!
- Berhenti! Jangan! - Aku dapat kau!
Rasputia, jangan!
Aku tahu artinya itu! Guk! Bagaimana kabarmu?
Lloyd!
Cukup sudah.
Sekarang, mau ke mana kau?
Lloyd masuk RS gara-gara kau!
Ya, benar. Aku masukkan anjing itu di RS.
Ke kamar mayat juga, kalau kau tidak usik kursiku.
Itu mengusik caraku mengemudi.
Rasputia, kau kejam, egois,
jahat, keji, dan aku tinggalkan kau!
- Kau tinggalkan aku? - Ya!
Ke mana menurutmu kau pergi, Jagoan? Kau tak punya uang.
Kau sendirian. Semua atas namaku, mobil, rumah...
Kau tak berarti tanpa aku, Norbit!
Norbit, kau tak bisa pergi! Norbit, kumohon, aku hamil!
Hamil?
Oh, ya, Norbit, kau tak perhatikan?
Perutku agak buncit.
Lalu payudaraku sakit dan gatal.
Oh, Norbit, kita akan jadi keluarga.
Oh, Norbit,
peluk aku, Sayang.
Tolonglah, Norbit.
BOILING SPRINGS PIKNIK KOTA TAHUNAN
Hai.
Aku mengerti, Poni Kecil.
Aku tahu rasa sakitmu.
Ya, aku tahu.
Permisi, Nona Putih.
Aku bukan masuk daerahmu, mengadakan piknik.
Tetapi kau di sini, jadi mucikari.
CIUMAN 1 DOLAR
- Ini hanya kios ciuman. - Sebut apa saja,
tetapi Pope Sweet Jesus...
akan ambil setengah.
Kau bekerja untukku sekarang.
Tentu.
Coba kucicipi. Berikan kepadaku.
- Berlemak. Kita kembali berbisnis. - Berlemak.
Aku ingin jadi pelacur. Bagaimana caranya?
Astaga, tolong aku! Lihat, tiket!
- Lepaskan aku! - Mengantrilah dengan sobatmu.
- Kau dapat. - Boleh terjun?
Ya, marilah.
Kau tahu aku sayang kepadamu. Aku sayang anak-anak.
Tetapi kurasa membeli panti itu
bukan cara tepat secara finansial sekarang, itu saja.
Hei, ini bukan keputusan finansial, Deion.
- Kukira kau mengerti. - Aku mengerti.
Tetapi panggilan ini... Panggilan bisnis ini, sangat penting.
- Kita bicarakan ketika aku kembali. - Kau tak akan tinggal?
Tidak, sangat penting. Ini.
Halo?
Tak ada waktu yang salah untukmu.
Norbit!
- Hei. - Hai.
- Aku tak tahu kau akan di sini. - Oh, ya.
Hei, aku lihat Deion pergi.
Dia ada urusan.
Kau di sini bersama siapa?
Istriku.
- Norbit, aku tak tahu kau sudah menikah. - Ya.
Itu bagus.
- Terima kasih banyak. - Di mana dia?
Di sana memakai baju bercorak.
Yang sedang berbicara dengan gadis di bangku itu?
Bukan, yang makan donat jeli.
Oh, ya. Dia cantik.
Itu ceri. Ceri atau stroberi?
Sedang apa anak-anakku? Peter! Theo! Jangan ganggu siapa pun.
Maafkan aku, Ny. Rice.
Ny. Rice? Namaku bukan Ny. Rice.
Oh, kukira karena kau menikahi Norbit...
Siapa kau?
Kate, ini istriku, Rasputia Latimore, dan Rasputia, ini Kate.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Kate teman lamaku dari panti.
Latimore, seperti Konstruksi Latimore?
Ya, benar, seperti Konstruksi Latimore. Benar. Mengapa?
Ini sempurna. Aku akan menemui kalian tentang renovasi...
Aku tak ke sini untuk itu.
Aku ke sini untuk bersenang-senang, bukan bisnis.
Kau ingin bicara bisnis, Big Black Jack di sana.
Bicara kepadanya. Aku tak punya waktu.
Baiklah.
Oke.
- Ke sini. - Apa, Rasputia?
Kau ingin berselingkuh, bukan?
- Kami hanya teman. - Apa kataku soal berteman?
Ambilkan aku anggur dingin. Cuaca panas. Tidak lihat aku kepanasan?
- Rasputia, kau tak boleh minun anggur. - Mengapa tidak?
- Kau hamil. - Hamil? Aku tidak...
Oh, itu... hanya gas. Aku kembung.
Itu anakmu. Ambilkan minum.
Kembar!
Hei!
Lihat, kau dapat satu!
TEMBAK BEBEK
Tembak. Tembak dia, Big Black.
Apa kau Big Black Jack?
Sepertinya bagaimana?
Oh, baiklah.
Aku dan tunanganku membeli Golden Wonton...
Milik Wong? Dia menjualnya kepadamu?
Ya. Mengapa mengagetkan?
Nona Thomas, ayolah. Mereka mainkan musiknya.
- Oh, baiklah! - Mari.
Bisa kita selesaikan nanti? Sepertinya aku harus berdansa.
Baiklah. Kau berdansalah.
Panti itu bisa direbut.
LOMPAT DARI ATAP!
Kalian berikan topiku. Berikan topiku!
Ini, ambil topinya.
Kau pikir aku tak akan ke sana? Aku akan naik!
Berikan atau kupatahkan kakimu!
Hei, Norbit, ayolah!
Tidak, aku tak bisa. Rasputia menungguku.
- Ayolah, berdansa denganku. - Aku...
Jangan kalian kira aku tak mau bunuh anak. Aku pasti tega.
Anak jalanan.
Cukup sudah. Waktunya menyakiti.
Ayo menari, Norbit! Ayo!
Topiku!
- Hujan perempuan putih. - Doaku terkabul!
Dia lebih baik minggir, karena doaku untuk Cadillac.
Berandal cilik.
Di mana Norbit dengan anggur dingin itu?
Aku haus sekali.
Oh, tidak.
Dia sudah gila.
Sialan, itu anggur dinginku!
Ini ulang tahunku!
Ulang tahunmu? Kau pikir begitu?
Norbit bisa bergoyang! Ya!
Kau lepas kekangnya, ya, pelacur kurus?
Aku tahu apa yang kaulakukan. Aku lihat yang kau coba lakukan.
Ayo, Norbit! Ayo, semuanya!
Ayo, Norbit!
Norbit!
Karyawan korupsi? Dokter tak berizin?
Lipstik di kerah suamimu? Temukan siapa lawanmu.
Kirim 29,95 dolar ke Background Checks lewat surat,
P. O. Box 119, Locust Falls.
Hei, teman.
Hai, Kate. Senang bertemu. Apa kabar?
Baik-baik saja, bagaimana kau dan kepalamu?
Sudah lebih baik.
Kata dokter kalau bukan karena rambutku, aku mungkin sudah mati.
Kau yakin baik-baik saja? Detak jantungmu cepat sekali.
Mereka lakukan beberapa tes. Mereka memeriksaku.
Aku tak tahu soal ini, tetapi detak 110 per menit,
agak tinggi. 120...
Ya ampun, 130!
Mungkin mesinnya rusak. Aku akan lepaskan ini.
Kau Deion Hughes?
Siapa yang bertanya?
Kami keluarga Latimore.
Konstruksi Latimore.
Kami yang mengurus kota ini.
Pacarmu katakan kalian berencana membeli panti itu.
Kate punya rencana dan aku sendiri.
Sepertinya rencanamu satu-satunya, adalah pergi.
Aku tak akan mengasuh anak-anak yatim. Anakku sendiri tak kuurus.
Jadi kau membohonginya?
Ceritakan perlahan kepadanya, oke? Aku pergi!
Tunggu dulu, Jagoan. Kurasa kau lupakan aturannya di sini.
Panti yang akan dia beli, itu perumahan besar,
di luar kota, lahan komersil.
Punya surat izin alkohol.
Menarik.
Tempat sempurna untuk bar payudara.
- Katamu "bar payudara"? - Payudara.
Kita sudah urus semua.
Akan kita sebut Nipplopolis.
KLUB PRIA NIPPLOPOLIS
Nipplopolis.
Kedengarannya seru, bukan?
Kita bicara soal minuman mahal yang diencerkan,
dan payudara palsu di sana-sini.
Tak ada selain uang tunai bebas pajak.
- Untung besar! - Benar.
Kau hanya perlu alihkan penawaran, dan kau akan jadi rekan kami.
Lalu Kate?
Kalau kau nikahi dia, semua miliknya adalah milikmu.
Norbit, aku ingin kau jadi bagian dari panti itu.
Anak-anak menyukaimu.
- Mereka anak-anak baik. - Ya.
Aku akan ajak mereka naik sepeda besok, ke tepi danau.
Mau ikut?
Aku tak tahu kalau aku bisa ikut bersepeda.
Aku tak akan... Aku tak tahu bagaimana...
Aku masih tak bisa bersepeda.
Kau tak belajar? Apa?
Setelah kau pergi, kau tahu,
tak ada yang mengajariku, dan Wong tidak bisa bersepeda.
Baiklah, kita lakukan hal lain. Taman air.
Anak-anak ingin pergi ke sana.
Aku tak tahu soal taman air.
Ayolah, itu hari Sabtu. Kau libur.
Aku tahu, tapi itu taman dan ada airnya,
biasanya ada potensi kecelakaan,
kalau aku ada di sana mungkin...
Hei, apa yang kaulakukan dengan itu, Kate?
Aku akan mengejutkanmu sampai kau bilang ya.
Hei, ayolah, Kate. Jangan mainkan itu.
- Ini terpasang. Panas. - Aman.
Tidak, tidak aman. Hentikan, Kate.
Ayolah. Ya.
- Ya! - Ya! Oke, hentikan. Perawat!
BOILING SPRINGS PENGINAPAN DAN SARAPAN
Ini dia.
Ya ampun, Deion.
Ini indah sekali. Aku tak tahu kau bisa memasak.
Aku hanya ingin lakukan sesuatu yang spesial untukmu, dariku.
Aku merasakannya.
Ayolah. Mari kita menikah, segera. Aku tak mau menunggu.
- Deion. - Gerejanya kosong hari Sabtu.
Kau serius?
- Sayang, kita ditakdirkan bersama. - Ya.
- Ya! - Aku mau, Sabtu.
- Terima kasih. - Tidak, terima kasih kepadamu.
BACKGROUND CHECKS LEWAT SURAT
- Norbit! - Hai.
Hei. Selamat pagi, Rasputia.
Selamat pagi. Bagaimana kabarmu pagi ini?
Mau ke mana kau?
Tak ke mana-mana. Aku hanya mau pergi ke...
- Aku mau ke Raging Waters. - Raging Waters?
Ya. Aku harus ke sana, Sayang.
Kau tahu, aku dulu di panti saat kecil, dan...
Orang-orang panti mengajak anak-anak ke Raging Waters
lalu mereka mengajakku dan membantu masyarakat,
jadi aku mencoba lakukan peranku.
Pelacur Kurus itu ada di sana?
Maksudmu Nona Ling Ling?
Kau tahu aku tak bicara soal Nona Ling Ling.
Aku bicara soal Nona yang dari piknik itu.
Oh, Nona dari piknik? Siapa maksudmu? Aku bahkan...
Oh, tunggu, kurasa aku ingat sekarang.
Seorang gadis, dengan nama asing.
- Bahasa Rusia. - Kate, sialan!
Kate! Tentu saja itu Kate.
Ya, aku tak tahu apakah dia ikut.
Aku tak pikirkan itu. Aku bahkan tak ingat.
Kira-kira, Kate ada di sana tidak, ya? Pertanyaan bagus.
Aku ikut.
Tidak!
Kau tak suka taman air, Rasputia, tidak.
Siapa yang tak suka taman air? Aku suka. Seperti taman bermain.
Kecuali kau tak bisa naik apa pun atau pergi ke toilet. Bagaimana?
Bagus.
SELAMAT DATANG DI RAGING WATERS
Silakan. Selamat bermain.
Silakan, Brian. Nick, ini untukmu.
Baiklah, anak-anak, semua bersikap baik kepada Ny. Latimore, ya?
Oke.
Kate, kuharap kau tak keberatan. Aku mengajak Rasputia.
Tentu saja tidak. Aku senang kau ikut.
Kita akan berdiri di sini terus atau akan masuk?
Permisi.
- Permisi, Bu. - Apa?
Apa kau pakai celana?
Tentu aku pakai celana!
Baiklah. Silakan masuk.
Beraninya kau!
Oh, tidak.
Ini bukan pantai sebenarnya, karena di pantai orang akan jalan-jalan
membawa es dan kau bisa membeli roti lapis dan keripik kentang
dan permen, dan semua yang enak.
Kau tak bisa melakukan apa-apa di sini!
Kau tahu, di sana ada gerai camilan.
Kau ikut?
- Tidak, aku sudah makan. - Kau membodohiku.
Maaf?
Aku hanya bilang kau terlalu kurus. Lihat.
Laki-laki senang wanita yang punya... Atau...
Kau tak punya apa pun. Hanya kulit dan tulang, kurus kering.
Kasihan kau.
Aku merasa kalau kita tercipta seperti yang seharusnya.
Tidak. Aku Kristen,
kau tak akan duduk dan menyalahkan Tuhan atas penampilanmu, oke?
Kau yang menampik piringmu.
Norbitku selalu bilang ada dua jenis wanita,
yang bagus dan yang besar.
- Benarkah? - Benar.
Asal tahu saja, aku tak bisa lepaskan dia.
Dia orang paling gila yang kukenal,
dan dia membuat punggungku lelah, mencoba menekanku setiap malam.
Aku berpikir untuk berdiet supaya bisa sepertimu,
lalu dia akan berpikir aku menjijikkan, aku bisa istirahat sebenar,
karena dia selalu ingin itu, meniduriku terus.
Tetapi aku tak marah kepadanya.
Aku akan berdiet minggu depan.
Sekarang, aku mau kebab domba dan anggur dingin.
Bagaimana kabarmu? Di mana penjual anggur dingin?
Nn. Thomas, kita akan naik Anjungan Terjun. Ayolah.
Perlahan. Seseorang akan jatuh.
Kau akan pecahkan kepalamu. Perlahan!
Tunggu aku!
Melelahkan mengejar anak-anak ini di taman air, ya?
Khususnya bagi orang-orang kurus seperti kami.
Apa?
Lupakan.
Norbit, aku punya berita.
Deion dan aku mempecepat pernikahan.
Pernikahan apa?
Pernikahan kami. Kami akan menikah hari Sabtu.
Kau akan menikah hari Sabtu?
Ya, kami terpikir, "Mengapa menunggu?"
Kalau begitu... Selamat.
Terima kasih.
- Ya. - Aku bahagia.
Aku juga. Bagus sekali.
Ini dia, Anjungan Terjun.
Naiklah dan bersenang-senang. Aku menunggu di bawah.
Oke.
Ayo, anak-anak, satu per satu.
Kurasa ini giliranku. Hai!
Kau lihat apa, Norbit?
Aku hanya melihat... anak-anak. Mereka akan meluncur.
Aku ingin melihat mereka meluncur dengan aman.
- Anak-anak, ya? - Ya.
Jadi kau mau lihat pelacur itu meluncur?
Aku akan tunjukkan bagaimana pelacur meluncur.
Oh, tidak...
Permisi, Bu? Kami punya batasan 150 kg.
BERAT BADAN TAK BOLEH LEBIH DARI 150 KG
Beratku tak sampai 150 kg. Beratku 82,5 kg. Bagaimana kabarmu?
Itu seru sekali.
Apa itu?
Itu Rasputia.
Aku akan tunjukkan bagaimana pelacur meluncur.
Aku meluncur!
Ya ampun.
Bagaimana kabarmu?
Mengapa dia harus menikah, Lloyd? Semua sudah berjalan lancar.
Ini dia.
Hei. Maaf soal gegar otak itu.
- Tak mengapa. - Juga keseleonya.
- Tak mengapa. - Juga perut lebamnya.
Juga darah bekunya.
Tak ada.
Kau tahu itu bayimu. Kau tahu benar.
Punya dagu yang sama. Bibir yang sama.
Bayi itu punya kepala dan mata yang sama...
Lakukan tes.
Kau mau dengar hasil tesnya?
Kalau saja bayi kecil ini...
Hasil tesnya ini bayimu.
Bagamana kabarmu?
Konstruksi Latimore, dengan Norbit.
Hei, Norbit, ini Kate.
Bisa kau bertemu aku di kota sekarang?
- Tentu. - Bagus. Aku di McCormick's.
Baiklah.
Rasputia, aku sibuk sekali.
Bolehkah kau bawa surat izin ini ke pusat kota?
Menurutmu, aku siapa,
membawa surat-surat izin ke Balai Kota untukmu?
Kau saja.
Baiklah.
- Apa kejutannya? - Aku tak akan bilang.
Katakan. Hei, apa yang kaulakukan?
- Tunggu sebentar lagi. - Apa?
- Kau siap? - Ya, apa?
Kau tahu aku tak bisa naik itu.
- Kurasa kau akan bisa. - Tak mungkin.
Lihat ke mana kau pergi. Kau hebat.
Kau bisa?
Kau bisa? Awas pagarnya!
Juga kotak pos itu.
Rasputia, tukang cat dari Crestview keracunan makanan.
Muntahan di mana-mana!
Kau tahu benar kau harus membersihkannya. Kau lakukan!
- Aku tak merasa aman. - Kau hebat!
Ya.
Toilet portabel di Drummond jebol!
Pergi bersihkan itu!
Rasputia?
Kau yang lakukan!
- Aku bisa! - Ayo!
Aku bisa!
Kau bisa! Ya, tetapi perlahan!
- Bagaimana? - Dengan rem! Remnya!
Oh, tidak. Kau tak apa-apa?
Ya. Ini cukup seru.
- Ayolah. - Bantu aku.
- Oke? - Ya.
Aku akan ke Giovanni malam ini memilih makanan untuk resepsi.
Kau mau ikut? Membantuku memilih?
Bagaimana dengan Deion?
Aku tak percaya pilihan makanannya.
Kau tahu, dia masak untuk kami malam itu.
Rasanya seperti makanan murahan.
- Aku ikut. - Bagus.
Aku berganti baju dulu, lalu kita bertemu pukul tujuh?
Bagus.
- Sempurna, Norbit. - Sampai bertemu pukul tujuh.
Norbit!
Ya, Norby.
Pukul tujuh, jangan terlambat.
Kalian mesum.
Aku menyukainya.
Ada apa?
Apa kau yakin kita tidak terburu-buru?
Menurutku tidak. Aku bahagia sekali.
Norbit, itu kencan.
Bukan. Dia hanya ingin seseorang...
Apa kau membayar untuk pertemuan malam ini?
Tentu tidak.
Maka itu kencan. Jangan coba ajari mucikari ini.
Ayolah, Sayang.
- Terima kasih. - Carmen!
Baiklah.
Untuk siapa kau berdandan?
Oh, halo, Rasputia. Bagus sekali.
Mengapa kau tampak lebih rapi hari ini?
Aku hanya jadi perempuan.
Tunanganku menyukainya kalau aku merawat diri.
Menurutku ikan itu sudah masuk jaring.
Kau seperti mau menangkap ikan baru.
Apa? Tidak. Jangan konyol.
Kau sudah menikah. Kau di sini.
Aku bukan lakukan untuk suamiku.
Aku lakukan ini karena punya reputasi.
Semua orang di sini tahu kalau Rasputia Latimore keren. Benar, kan?
- Kau keren! - Sobat!
Semua orang tahu.
Bahkan bunga lembut sepertiku perlu selalu disirami.
Atau sedikit perawatan untuk kencangkan dirinya.
Bagaimana kabarmu?
Rasputia.
Helga menunggumu untuk perawatan bikini.
Aku datang.
Aku harus pergi. Sesekali aku perlu rawat kebunku.
Pastikan saja semuanya mekar untuk tunanganmu.
Helga, aku datang. Ini sedang bulan purnama.
Bersiaplah, Sayang.
Aku mencari peluit polisi milik Norbit.
Ambil kartunya.
Ada apa?
Perencanaan pernikahannya lancar?
Aku punya masalah sendiri tetapi akan kuatasi. Ada masalah apa?
Izin alkohol di panti.
Tidak akan diperpanjang kalau berganti pemilik,
tanpa pemindahan salah satu dari ini.
Ya, dan minta izin baru bisa lama sekali.
Ya, bisa-bisa kita bangkrut sebelum mulai.
Kau bisa minta tanda tangan Kate?
Tidak. Dia berencana menutup restoran.
Hal itu akan menimbulkan kecurigaan.
Baiklah, Sok Pintar, lalu bagaimana?
- Ya. - Ya.
Norbit.
- Mau ke mana, Norbit? - Duduk.
Aku beritahu Rasputia kalau toiletnya perlu diperbaiki
dan dia bilang aku harus urus itu, aku akan urus itu.
Lupakan itu.
Tak bisa. Kecelakaan bisa terjadi. Aku harus urus itu.
Kataku lupakan. Kami perlu kau minta ini ditandatangani.
Tak bisa malam ini, Sobat.
Akan ada kecelakaan. Aku harus...
Kalau kau tak dapat tanda tangan malam ini,
kita tidak bisa merenovasi panti.
Itu benar, Jagoan.
Omong kosong. Aku lakukan malam ini. Aku ada urusan!
Norbit, temui Kate Thomas dan minta tanda tangannya.
Ya.
Kate Thomas?
Kalian mau aku berikan ini ke dia?
- Ya. - Oke, itu lebih penting.
Aku akan bawa ke Kate Thomas.
- Itu yang kusuruh. - Bangun.
Aku akan bawa ini ke Kate dan ke sana sekarang.
Permisi. Biarkan aku lewat. Terima kasih. Permisi.
- Numpang lewat. - Menyebalkan.
Ya, aku menyebalkan. Permisi. Kate Thomas.
Hei, maaf aku terlambat.
Wah, sudah waktunya perubahan. Ayo kita lakukan.
Jangan terlalu gemerlap. Aku mau, tetapi...
Berkelas. Aku tak mau...
Itu hebat.
Baiklah, rambut lebih besar.
Baiklah.
Kurasa ini dia, teman-teman. Terima kasih atas bantuannya.
Terima kasih membuatku keren.
Kau seperti burung, Sayang.
- Kau tampak bagus. - Terima kasih, Sobat.
- Urus ini untuk kami. - Aku akan mengurusnya.
- Berjalanlah, Norbit. - Mengerti.
Ya. Norbit!
RESTORAN ITALIA SAM GIOVANNI
Wow, Norbit!
Aku ambil di pinggir jalan,
karena ini acara santai.
Tentu, lalu kau pasang kawatnya. Sentuhan manis.
- Norbit! - Hey, Sam.
Selamat malam.
Kau berdandan habis, ya?
Katerina, kau tampak cantik. Duduklah.
Aku membuat ini khusus untukmu.
Hei. Kau membuat kesukaanku?
Bagaimana menurutmu?
Aku akan ambil bunga ini dan memberinya air, oke?
Dia lelaki yang baik.
Kesukaanmu?
Kurasa kau dan Rasputia sering ke sini?
Tidak. Dulu, tetapi kemudian dia dilarang datang lagi
karena Sam pernah punya menu makan sepuasnya
lalu dia anggap sebagai tantangan, akhirnya kacau.
Aku ingin bersulang.
Tentu.
Untuk teman lama.
Kita adalah teman, Norbit.
Kukatakan kepadamu,
terkadang kurasa aku seharusnya tak menikahi Rasputia.
Apa maksudmu, Norbit?
Aku masih muda dan dia menempel padaku,
lalu cukup membantuku diterima dan memberiku keluarga, jadi...
Kita sebatang kara, Norbit.
Maksudku, siapa yang bisa menyalahkan kalau kita ingin merasa aman?
Ya, aman.
Seperti kau dan Deion?
Ya.
Maksudku, lain dengan Deion, tentu saja.
Kau bawa apa itu?
Itu dokumen konstruksi, surat izin, dan semua yang harus kau tanda tangani.
Kate, boleh aku bertanya?
Tentu, apa?
Apa kau mencintai Deion?
Tentu. Ya.
Kalau tidak, mengapa aku mau menikahinya, bukan?
Ya, kan?
- Ini pizza-mu. - Sudah waktunya.
Aku hampir lenyap karena kelaparan.
Norbit sedang membereskan urusannya.
Ya, dia memang sedang membereskan urusan. Sudah seharusnya dia lakukan.
- Apa? Mengapa melihatku begitu? - Di mana Norbit?
Membereskan urusannya. Mengapa kau pandangi aku begitu?
Dia di luar, membereskan urusannya. Sudah kubilang.
Aku tak tahu apa-apa.
Aku tak tahu apa-apa, oke?
Dia sedang berkencan dengan gadis kurus itu!
Waktunya menyakiti! Aku tak bisa terima!
Oh, tidak. Dia juga mengubah kursiku lagi?
Sialan, Norbit!
Dia membuatku merusak barang.
DOA UNTUK TUHAN
- Ini dia. - Di sini selalu indah.
Damai.
- Oh, halo Kate, Norbit. - Hei.
Aku tak tahu ada orang di sini. Aku sudah mau tutup.
Kau tahu, Kate, semua berjalan begitu cepat,
Kusadari kita tak sempat berlatih.
Oh, ya, benar.
Ayo ke sini. Setidaknya kutunjukkan di mana kau akan berdiri.
- Ayolah. - Baiklah.
Rasputia. Kau tahu kau tak boleh ke sini.
Persetan dengan itu. Di mana Norbit?
Aku tak melihatnya. Ada yang melihat Norbit?
- Tidak. - Ia belum tiba.
Lalu siapa yang makan
bokong kalkun itu?
Lari!
Lalu kau akan bersumpah kepada Deion.
Mau melatihnya?
Aku belum mempersiapkannya.
Kau tak tahu mau bilang apa?
Kalau kau bilang apa, Norbit? Aku tak tahu.
Aku akan bilang apa?
Norbit!
Pacarmu sekeren aku
Tidakkah kau mau pacarmu segila aku?
Apa yang harus kubilang saat bersumpah?
Kurasa...
Kate,
aku memikirkanmu sepanjang hari.
Saat aku berdekatan denganmu,
yang kupikirkan adalah berdekatan denganmu.
Saat kau berdekatan denganku,
Aku merasa seperti berdamai dengan dunia.
Aku tahu... aku tak akan minta apa pun kepada Tuhan
karena selama ada kau dalam hidupku...
aku punya semua yang kuingini.
Satu-satunya yang kuingin lakukan...
menghabiskan hidupku membuatmu bahagia seperti yang kau lakukan kepadaku.
Karena aku mencintaimu, Kate.
Aku mencintaimu.
Aku tak tahu. Semacam itu.
Setelah bersumpah, lalu kalian akan...
Oke.
Ya ampun.
Maaf, aku harus pergi.
Maafkan aku.
Aneh.
Ya.
Berikan linggis itu. Aku harus membunuh.
Sialan!
Aku Kristiani. Kau membuatku memaki di gereja, Norbit.
Sampai maut memisahkan, ya? Baiklah, Norbit.
Sepertinya jadwalmu dipercepat, Sialan.
Aku memaki lagi. Berdoa, sialan, berdoa.
Bapa di surga, terpujilah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, di Bumi dan di surga.
Kate, kumohon. Maafkan aku.
Kate, kumohon berhenti dan bicara kepadaku. Kumohon, Kate.
Aku tak bisa, Norbit.
Aku sekarang sangat bingung.
Maafkan aku. Semua itu salahku. Aku seharusnya tak menciummu.
Bukan.
Aku yang menginginkannya.
Itu sebabnya aku merasa bingung.
Selamat malam.
Dia memang ingin kucium.
- Di mana dokumennya, Norbit? - Ada di sini.
Aku benci jadi kau saat ini.
Mengapa?
Masuk ke rumah.
Masuk.
Ayo masuk, bodoh. Tunggu apa lagi?
Masuk.
Halo?
Sayang, aku pulang.
Sayang?
Surat.
Menunggu surat, Norbit?
Kau mengagetkanku. Tidak, aku hanya melihat-lihat.
Bagaimana kencanmu?
Kencan?
Itu bukan kencan. Itu hanya...
Aku tadi mampir ke latihan pernikahan siapalah itu.
Itu saja. Bukan kencan.
Oh, benarkah?
Lloyd. Apakah itu kau, Lloyd?
Lloyd, aku harus bagaimana?
Bunuh perempuan itu.
Maaf? Apa katamu?
Kau dengar aku. Bunuh saja dia. Matikan dia. Cabut nyawanya.
Lloyd, kau bisa bicara.
Dia ambil kakiku, Norbit. Dia ambil kakiku.
Kau tahu bagaimana hidup seekor anjing tanpa kaki?
Aku tak bisa pipis.
Aku bahkan tak bisa kawin, Norbit.
Padahal kawin itu gayaku.
Ada apa, Norbit?
Seni kentang aliran sesat?
Apa ini?
Sepertinya itu asam yang kita pakai di tambang.
Benar! Tetapi kali ini wajah si Cantik Mungil itu.
Norbit, kalau kau melihatnya lagi, bicara dengannya lagi,
kalau kau memikirkan pelacur itu lagi,
ini yang akan terjadi padanya.
Bagaimana menurutmu?
Kau mengerti, Norbit?
Deion, kurasa kita perlu berpisah.
Bukan kau, tetapi aku.
Kalau saja kita perlahan...
Oh, bagus, kau sudah bangun.
- Deion, kita perlu bicara. - Ya, memang.
Aku tadi ke Konstruksi Latimore, membawa rancangan renovasi,
lalu temukan ini di meja Big Black.
Apa ini?
Permohonan perpanjangan izin alkohol Golden Wonton
atas nama Latimore.
Apa?
Kau tanda tangani kemarin. Lihat tanggalnya.
Tidak. Aku tidak tanda tangani apa pun.
Hanya surat-surat izin yang dibawa Norbit...
Kau baca dulu?
- Tidak. - Bagus.
Aku tak mengerti, Deion.
Mengapa keluarga Latimore ingin surat izin alkohol di panti?
Kata orang, mereka ingin menguasai panti itu sejak lama.
Tampaknya mereka akan jadikan klub striptis.
Menjijikkan.
Pertama kau akan bersihkan rubanah, lalu garasinya,
lalu ke atas dan bersihkan lotengnya.
Kita bahkan tak punya loteng.
Maka kau bangun saja loteng sialan itu, Norbit! Lalu bersihkan!
Aku akan ke atas untuk mandi.
Pelacur!
Akhirnya.
Aku butuh ini. Ayo berendam.
Apa kabar?
Baik dan panas.
Sepertinya di luar hujan.
Oh, tidak.
- Kate! - Norbit.
Di sini.
Aku perlu bicara.
Apa kau tahu soal dokumen yang aku tanda tangani?
Ya, izin konstruksi.
Bukan hanya itu.
Norbit.
Pergilah, Kate! Pergi dari sini!
Apa?
Kau dengar aku! Pergi dari sini!
Keluarga Latimore akan menguasai panti, Norbit.
Cari saja orang yang peduli,
karena aku tak peduli!
- Kau tak peduli? - Aku tak peduli.
- Aku juga tak peduli kepadamu! - Norbit.
Satu-satunya wanita yang pernah dan selalu kucintai adalah
istri tersayangku, Rasputia!
Tetapi semalam...
Semalam aku hanya tidur denganmu. Bercinta, mengerti?
Sekarang aku tahu aku tak perlu itu!
Yang kubutuhkan adalah istriku yang cantik tiada duanya, Rasputia!
Dia segala yang kubutuhkan, jadi kau pergi saja.
Perempuan bodoh! Siapa yang butuh kau?
Sialan, Norbit.
Apa gadis kurus itu tahu rencanamu?
Kau tak paham, ya? Norbit mempermainkanmu.
- Kau buat dia tanda tangan? - Ya, Sayang.
Dia sudah menjebakmu sejak pertama kau datang.
Bagaimana menurutmu?
Jangan bicara denganku lagi!
Kate.
Sialan, Norbit, kau membuat semua orang marah.
Jangan pernah bicara denganku lagi!
Jangan pernah!
Hei, Norbit.
Tn. Wong, sedang apa kau di sini?
Aku hanya sedang berjalan-jalan, Norbit.
Aku tinggal di sini lama sekali. Seberntar lagi aku akan pergi.
Ya, saat kulihat daerah ini,
kusadari tak ada binatu di sini. Aku bisa sukses.
Mengapa kau bawa koper?
Aku akan pergi dari sini. Akan pergi selamanya.
Apa? Pergi dari sini?
Kukira kau akan di sini, membantu Kate di panti.
Oh, dia akan menikahi Deion besok,
jadi tak ada alasan bagiku tinggal di sini.
Tak ada alasan?
Tidak, dia tak mau melihatku. Selain itu, aku hanya akan menyakitinya.
Norbit, kau dengar aku. Kau sangat spesial bagiku.
Aku sayang kepadamu seperti anakku sendiri.
Wong pernah punya anak perempuan di Shanghai.
Waktu dia umur dua tahun, aku menukarnya dengan yak.
Hal itu sering terjadi di Tiongkok.
Yak jarang ditemukan.
Ya, tentu. Aku menghargainya.
Kau tak bisa lari dari masalah, Norbit.
Orang kulit hitam berlari cepat, tetapi masalah datang lebih cepat lagi.
Kedengarannya rasis.
Ya. Wong sangat rasis. Aku bukan berkulit hitam. Aku juga bukan Yahudi.
Tetapi semuanya suka makanan Cina. Pikir sendiri.
Selalu ingat dua hal, Norbit.
Satu, walaupun kau jelek,
jiwamu sangat kuat, seperti pejuang.
Dua, pos datang terlambat hari Jumat.
Binatu Wong.
Itu akan besar sekali.
Aku bahkan tak perlu mencuci apa pun, kau semprot saja dengan kanji.
BACKGROUND CHECKS LEWAT SURAT
Tn. Wo...!
Aku harus peringatkan Kate.
- Halo? - Halo, Kate.
Ini Norbit. Aku harus bicara.
- Jangan telepon aku lagi. - Tidak, Kate, ini sangat penting.
Kate?
Mau pergi, Norbit?
Tidak, aku...
Apa kataku soal meninggalkan rumah?
Aku hanya ingin udara segar.
Kau tak akan ke mana-mana setelah pernikahannya selesai.
Itu sangat penting bagi kami.
Apa pentingnya pernikahan itu?
Setelah temanmu bilang, "aku bersedia",
Deion dan kami akan mengubah panti jadi bar payudara.
Bagaimana anak-anak itu?
Mereka boleh ikut, kalau membayar.
Santo Yohanes, hentikan rencana jahat itu.
Masuk ke rubanah!
Turun ke sana!
Ini rumah sakit jiwa!
Rumah sakit jiwa!
- Ayolah, Rasputia! Kita akan terlambat. - Ya.
Berhenti memburu-buru aku.
Cantik itu butuh waktu. Ini bukan sulap.
Oh, tidak.
Keluar dari mobil. Tunggu dan awasi Norbit.
Apa? Mengapa aku harus tunggu?
Karena semua orang tahu kau yang terpintar.
Tiga menit lagi. Tak terlambat untuk mundur.
Aku siap.
Kau tampak cantik.
Baiklah.
P-O-W-E-R.
T lalu A dan P. Power-tap, lalu kembali lagi.
Sedang apa keluarga Latimore di sini?
Jangan khawatir. Ini harimu. Kau tampak cantik.
Gila.
- Tap, tap, tap. Hentakkan saja. - Tap, tap, tap...
Norbit!
Norbit?
Sialan. Dia kabur!
Norbit!
Kau milikku, Norbit!
Ya.
- Baru saja? Sialan. - Apa dia baik-baik saja?
Norbit kabur. Dia menuju ke sini. Ayo.
Oh, tidak.
- Norbit ke sini. - Serius?
Kita harus cari cara mengulur waktu.
Tenanglah, Tn. Wong. Aku sering mengacau perkawinan. Aku terbiasa.
Hadirin sekalian,
kita berkumpul di sini untuk menyaksikan kedua insan ini melangsungkan pernikahan.
Yang Mulia, aku keberatan!
Keberatan? Pak, kita belum sampai ke sana.
Berarti aku menolak lebih awal, Pendeta.
Jangan tersinggung, tetapi kita perlu meneruskan acara.
Kalau kau ingin meneruskan acara...
Kau harus memakai huruf "L".
- Lesbian. - Bukan, kita tidak bicara soal lesbian.
- Walaupun, di tengah malam. - Ya.
- Ya, kan? - Ya.
- Tidak, kita bicara soal cinta. - Cinta.
Cinta adalah mesin yang bergerak ke depan, ke belakang,
dari sisi ke sisi, berputar, dan cinta terus berputar.
Kau mengerti? Aku saja, Sobat.
Aku bukan bicara soal 20 dolar untuk di kursi belakang mobil,
sekadar nafsu.
- Tidak. - Tidak.
Aku bicara soal yang bagus, keseluruhan,
yang diperkaya dengan delapan vitamin cinta yang penting,
- yang berharga... - Harganya berapa?
Sekitar 136 dolar, Senin sampai Jumat. 212 dolar di akhir pekan.
Karena inflasi.
- Bisa kudengar "Amin"? - Amin!
Kau mau ke mana, Norbit?
Bukan urusanmu, Rasputia!
Lihat aku, bodoh. Kau tak bisa naik sepeda.
Tentu aku bisa, karena diajari Kate!
Saudara-saudariku, khususnya bagi para saudara.
Ketika kau beli kondom bertuliskan, "Bergerigi untuk kesenangannya",
balikkan saja dan kesenangannya untukmu.
- Bisa kudengar "Amin"? - Amin!
Sekarang, bicara soal iga dan kesenangan...
Ya, waktu terbatas, dengan bangga kami persembahkan
iga panggang kami dengan bumbu pedas,
mustard dan dibalur mentega kacang
dengan resapan Jagermeister dan ditaburi daun kamomil,
dengan salad umbi pedas dan bunga dandelion di atas nasi.
Beli satu Menu Mucikari, dapat iga utuh gratis.
Tidak! Cukup bicaranya!
Sekarang waktunya kembali ke pernikahan!
Tak akan cukup waktu bicara soal cinta.
- Bukankah begitu? - Ya!
Coba kudengar suaranya!
Cinta!
Coba kudengar nyanyiannya, paduan suara!
Cinta
Tunjukkan kekuatan cinta
Biarkan kita tahu
- Aku akan cabut kepalamu. - Rasputia.
- Apa? - Mobil!
Aku tak peduli soal mobil. Aku mau mati.
Mobil!
Aku siap untuk mati!
Aku siap untuk mati.
Tak akan kubiarkan kau merusak Nipplopolis! Sialan!
Aku akan mati di sini. Kemudikan mobilnya, ya ampun!
Cinta akan menerangimu
Cinta kau dan aku
Apa kabar, orang putih? Bayar dosamu.
Kami akan ganti namamu menjadi Leroy.
Amin!
Sudah cukup!
- Hentikan musiknya! - Tunggu dulu.
Tutup mulut! Kalian berdua, tutup mulutmu!
Sekarang waktunya suami dan istri. Ayo.
Ayo. Soal suami dan istri.
Hadirin sekalian, kita berkumpul di sini hari ini...
Aku keberatan!
- Ya ampun! - Norbit.
Norbit.
Norbit
Pernikahan ini penipuan dan aku akan hentikan itu.
Norbit, apa yang kaulakukan?
Aku menjadi lelaki untuk pertama kalinya.
Kate... aku mencintaimu.
Apa yang kau katakan?
Kau dengar aku, bodoh. Aku mencintai Kate!
Memang benar. Aku mencintaimu, Kate!
Dua minggu terakhir aku bersamamu sangat berarti bagiku
daripada seluruh hidup kacauku bersamamu, Rasputia!
Sudah berakhir! Norbit Albert Rice bukan lagi budakmu!
Kau akan mati! Lepaskan aku, Black!
Ada apa denganmu? Lepaskan aku.
- Jangan bicara begitu padaku. - Tunggu!
Dia merusak pernikahan kita. Mari kembali ke upacara.
Kita dengar khotbah soal kondom dari mucikari.
Kurasa kita bisa bertahan dengan mendengarkan Norbit.
Deion itu penipu. Dia menikahimu karena mengincar uangmu.
- Apa? - Dia dan keluarga Latimore.
Mereka mengatur ini semua.
Dia menikah empat kali
dengan 4 perempuan selama 6 tahun,
menipu mereka dengan uang perceraian 300.000 dolar.
Ya, aku dengar itu! Masih ada lagi.
Mereka akan mencuri panti darimu.
- Itu persoalannya! - Kau gila!
Dia tertarik kepadamu. Dia mengada-ada.
Oh, ya? Aku gila? Aku mengada-ada?
- Ya, kau mengada-ada. - Lalu ini apa?
Bukti yang aku punya. Lihat ini!
Ini...
Tadinya ini, sebelum aku jatuh ke kolam, ada nomor-nomor
dan informasi, nama orang-orang
dan tanggal dan alamat dan semua hal-hal jahat.
Aku jatuh ke kolam, kau tak bisa membacanya. Kau terjebak!
Itu bagus, Norbit. Kau mengarang cerita? Menyedihkan.
- Kate, kau harus percaya kepadaku. - Ya, percayalah padanya, Kate.
Ingat ia membujukmu tanda tangan surat untuk merebut panti?
Percaya kepadanya. Ayolah.
Maafkan aku, Norbit. Aku tak percaya lagi kepadamu.
Norbit. Kau kalah lagi.
Sekali pecundang, selamanya begitu. Sekarang, ayolah!
Ya, kurasa kau akan merasa begitu, Kate.
Itulah mengapa aku beranikan diri
mengundang sebagian mantan istri Deion ke sini
mungkin mereka bisa bercerita kepadamu.
Ibu-ibu!
Halo, Antoine.
- Aku mencarimu. - Ayah!
Antoine? Katanya namanya Luther!
- Siapa pelacur itu? - Katanya dia gay.
Tidak. Kau tertukar dengan kakak kembarku yang gay, Antoine Luther.
Mati kau, perampok!
- Kembali ke sini! - Aku pergi!
Sepertinya pernikahannya batal.
Gereja!
- Sialan, Norbit! - Ups.
Tangkap dia!
Norbit!
Bunda Maria! Yesus! Nuh! Kristus!
Bagus.
Mau ke mana, Norbit?
TOKO BUNGA SUSAN
- Kau kacau, sobat. - Memang.
Sekarang kau akan membayarnya. Habis-habisan!
Latimore! Lepaskan dia!
Kembali ke tokomu, Abe, sebelum aku membunuhmu juga!
Hei! Kau harus membunuhku juga!
Ya dan aku juga!
Rasputia!
Bagaimana menurutmu?
Aku akan hajar kau.
Urus masalahmu sendiri. Keluar dari sini.
Oh, tidak!
Selamat tinggal.
Kemari, pelacur!
Oh, tidak.
Ny. Henderson hebat, ya? Ayo...
Kau pelacur gila. Apa kabar?
Minggir. Dia milikku.
'Sputia? Rasputia?
- Kau ingat "sampai maut memisahkan"? - Tidak!
Dasar ikan paus!
Siapa memanggilku ikan paus?
Ya, dan pelacur!
Tepat di sasaran!
- Ayo kita hajar! - Kita mati.
Oh, sialan!
Ayo!
APOTEK GEORGE
Norbit!
- Kau baik-baik saja? - Baik?
Ini yang terhebat dalam hidupku.
Kemarilah.
- Aku bangga kepadanya. - Ya.
Ya, sangat bangga kepada Norbit. Dia seperti anakku.
Maaf sudah meragukanmu.
Akhirnya, kurasa aku bisa katakan semua berjalan lancar.
Kate dan aku mengambil alih panti dan itu mimpi yang menjadi kenyataan.
Oh, dan kami juga menikah. Lagi.
- Aku mencintaimu, Kate. - Aku juga.
Aku resmikan kau jadi istriku.
Aku resmikan kau suamiku.
Kau boleh mencium pengantin.
Apa maksudmu, "Ew"? Lelaki mencium wanita itu indah.
Ling Ling. Kemarilah, Cantik.
Aku resmikan kalian suami dan istri.
Sementara Rasputia dan Latimore yang lain,
kami tak pernah mendengar mereka lagi.
Menurut kabar mereka ada di Meksiko dan membuka klub malam.
Kurasa mereka menjalani mimpinya juga.
Apa kau tak bisa dapat wanita yang lebih cantik?
Gadis-gadis terbaik kami segera tampil.
Tunggu dulu, Pepe. Tak ada yang boleh ke sana
tanpa ada tulisan "Peso".
Terjemahan: Latifa Ramonita